Медведи по улицам ходют!

Сколько раз мне приходилось сталкиваться со стереотипами американцев о России! Абсолютно всем моим знакомым, кто сам был в России, там понравилось: интересная и необычная для них архитектура, дружелюбные местные жители, красивейшие женщины, шикарные рестораны и ночные клубы, каких в Америке практически не найдешь. Кое-что им, конечно, не нравилось, но, в общем, впечатления у всех хорошие. Тем же, кому не довелось побывать в России, приходится в своих взглядах опираться на то, что они читали или видели по телевизору. И складывается такое впечатление, что большинство американских стереотипов о России и русских осталось со времен холодной войны.

Какие же они стукачи…

Я, конечно, слышала раньше, что в Европе и в Штатах соседи друг на друга постукивают, если что-то не нравится, но когда такое случается с тобой, это вдвойне неприятно и непонятно.

Первый раз я с этим столкнулась пару лет назад, когда кто-то из добрых соседей позвонил в соответствующие органы с жалобой на моего друга: он, понимаете ли, газон свой вовремя не подстриг и теперь портит вид окружающим. Причем трава на газоне была достаточно короткая, только возле самого дома немного подросла. Я в тот раз подумала: вот мешает же кому-то трава у его дома… наверно заняться людям совсем нечем.

Вчера настало мое время быть жестоко преданной соседями.

Американская история Оксаны Пушкиной

Сегодня нашла интервью с известной телеведущей Оксаной Пушкиной, в котором она рассказывает, чему ее научила жизнь в Америке. У нее свой оригинальный взгляд по многим вопросам. Предлагаю вашему вниманию, очень интересно.

Американские праздники (часть 2)

Продолжаем экскурсию по американским праздникам…

Четвертый четверг ноября – День благодарения

Очень популярный праздник, когда все члены семьи собираются за праздничным столом, на котором обязательно должна быть индейка. Но для меня самым интересным был следующий после этого праздника день – Черная пятница (Black Friday), день шопинга. В этот день во многих магазинах работают большие скидки, из-за чего туда стремится огромное количество людей. Чтобы привлечь больше покупателей, многие магазины открываются в 4-5 утра. Я бы не поверила, что американцы просыпаются посреди ночи и спешат отстоять очередь в магазине, чтобы урвать давно желанные вещи со скидкой, а потом еще успеть на работу, если бы сама не видела. Меня тоже звали, но я предпочла спокойно выспаться и осмотреться в магазинах днём. Знатоки рассказывают, что некоторые занимают очередь чуть ли не с вечера (даже слышала, что паркуются и ночуют возле нужного магазина), ведь они уже знают из рекламы, на что и какие будут скидки, а в момент открытия торопятся к нужному отделу магазина, чтобы им «досталось». А если магазин открыт круглосуточно, то перед началом работы скидок можно увидеть людей, которые стоят рядом с товаром и буквально держатся за него, чтобы никто не перехватил. Для меня это было дикостью настоящим открытием, никогда раньше об этом не слышала и представить не могла, что в Америке такое бывает.

Нелепые высказывания Джорджа Буша-младшего (опрос)

Одно из грандиозных высказываний бывшего американского президента Джорджа Буша-младшего я уже публиковала в своих любимых цитатах: “Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием”. Таких перлов у Буша немало. Вот еще некоторые из них:

- Она та­кая же де­вуш­ка из за­пад­но­го Теха­са, как и я.

- Наши вра­ги изоб­ре­татель­ны и на­ход­чи­вы, но и мы не ху­же. Они пос­то­ян­но при­думы­ва­ют но­вые спо­собы нав­ре­дить на­шей стра­не и на­шему на­роду, и мы то­же

- Я ду­маю, мы все сог­ласны, что прош­лое за­кон­чи­лось.

- Откровенно говоря, преподаватели – это единственная профессия, представители которой преподают нашим детям.

Еще подобные выражения можно почитать вот здесь и здесь

Что же на самом деле скрывается за этими нелепыми фразами? Некоторые называют Буша больным дислексией и другими психическими расстройствами, другие – просто глупым, а третьи считают, что у бывшего президента такое оригинальное чувство юмора. А что думаете по этому поводу вы, дорогие читатели? Голосуем!

(Результаты голосования можно посмотреть, нажав кнопочку View Results)

О шестнадцати вкусах ада, или американцы тоже умеют “выражаться”

Сегодня, читая Стивена Кинга, встретила интересное выражение:

Провинившийся мальчик боялся, что his mother will give him sixteen different flavors of holy old hell. (В переводе нашла «Мать  устроит  ему головомойку», но английский вариант мне больше нравится). И так это выражение заинтересовало!

Вспомнился великий и могучий русский язык с его трехэтажными матами. Вспомнилось, как случайно услышав ругательства деревенских женщин в сторону своих «непутевых» мужей, мне хотелось взять ручку и все это творчество записать. (Не поймите меня неправильно, мой интерес к нецензурной лексике – исключительно лингвистический и культурный, сама я такими словами обычно не пользуюсь).

Главное, что эта фраза заставила задуматься, а насколько все-таки беден или богат английский язык на нецензурные выражения? Одно могу сказать точно, «плохих» слов в нем во много раз больше, чем я предполагала даже после окончания факультета иностранных языков. И еще одну вещь я поняла: в большинстве своем американцы матерятся, но не все и не всегда ограничиваются самыми популярными коротенькими словами или средним пальцем, они тоже хотят завернуть что-нибудь заковыристое. Например, в нашем случае, можно было сказать просто give him hell, но вместо этого сказано было про holy old hell, да еще и его sixteen different flavors – прелесть:)

В общем, начиная с сегодняшнего дня, я завожу собственную копилку нестандартных ругательств на английском языке. Самыми интересными экземплярами обязательно буду делиться с вами!

Пример пунктуальности

Часы работы бара в маленьком городке в Неваде